Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,17

Jezus do niej powiedział: Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego Ojca. Ale idź do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mego Ojca i waszego Ojca, i do mego Boga, i waszego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bom jeszcze nie wstąpił do Ojca mego; ale idź do braci moich, a powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μή
nie
partykuła przecząca · przeczący
μου
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἅπτου·
haptou
dotykaj
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysłówek · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀναβέβηκα
anabebēka
wstąpiłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
Ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μου.
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
πορεύου
poreuou
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀδελφούς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰπὲ
eipe
mów
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἀναβαίνω
anabainō
wstępuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
Ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πατέρα
patera
Ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i [do]
spójnik
θεόν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν.¶
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział J 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.