Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,18

„Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Maria Magdalena przychodzi oraz oznajmia uczniom: Widziałam Pana, i tamto, co jej powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszła Marya Magdalena, oznajmując uczniom: Iżem widziała Pana, i to mi powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszła tedy Marya Magdalena oznaymuiąc zwolennikom że widziała Pana, y to co iey powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Maria udała się do uczniów i oznajmiła: —Widziałam Pana!—i powtórzyła im, co jej powiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszła Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana, i że to jej powiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Maria Magdalena przyszła i powiedziała uczniom, że widziała Pana, i że on mówił te rzeczy do niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
WEB · World English Bible, 2020: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,10 →
„A były to: Maria Magdalena i Joanna, Maria, matka Jakuba, i inne z nimi, które opowiedziały to apostołom.”
Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
Mk 16,10–13 →
„Ona zaś poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, pogrążonym w smutku i płaczącym. A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli. Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś.…”
Łk 24,22–23 →
„Nadto niektóre z naszych kobiet zdumiały nas: były wcześnie rano przy grobie; A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje.”
J 20,1 →
„A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.”