Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,10

„Ona zaś poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, pogrążonym w smutku i płaczącym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ona poszła i oznajmiła to tym, co z nim byli, bolejącym oraz płaczącym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ona szedłszy, opowiedziała tym, którzy z nim bywali, smutnym i płaczącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ona szedszy, opowiedziała tym ktorzy przy nim bywali, a oni narzekali y płakali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odnalazła zapłakanych, pogrążonych w smutku uczniów
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim, smutnym i płaczącym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ona poszła i opowiedziała to tym, którzy z nim przebywali, gdy oni smucili się i płakali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
WEB · World English Bible, 2020: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,18 →
„Przyszła więc Maria Magdalena, oznajmiając uczniom, że widziała Pana i że jej to powiedział.”
Mt 9,15 →
„I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć.”
Mk 14,72 →
„Wtedy kogut zapiał po raz drugi. I przypomniał sobie Piotr słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. I wyszedłszy, zapłakał.”
Łk 24,17 →
„I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni?”
J 16,6 →
„Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.”