Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,11

„A gdy oni usłyszeli, że żyje i że go widziała, nie wierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, gdy usłyszeli, że żyje i że był przez nią widziany nie uwierzyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni usłyszawszy, iż żywie, i był widzian od niéj, nie wierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni vsłyszeli iż iest żyw, a iż iest wydzian od niey, nie wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i powiedziała im, że widziała Jezusa i że On żyje. Oni jednak nie uwierzyli jej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni słysząc, że żyje, i że był przez nią widziany, nie uwierzyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni gdy usłyszeli, że on żyje, i że go widziała, nie uwierzyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.
WEB · World English Bible, 2020: When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν.

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,11 →
„Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im.”
Mk 16,13–14 →
„Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli. Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
Mk 9,19 →
„A on mu odpowiedział: O pokolenie bez wiary! Jak długo będę z wami? Jak długo mam was znosić? Przyprowadźcie go do mnie.”
Łk 24,23–35 →
„A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje. Wówczas niektórzy z naszych poszli do grobu i zastali wszystko tak, jak mówiły kobiety, ale jego nie widzieli.…”
Wj 6,9 →
„I Mojżesz mówił tak do synów Izraela, ale nie usłuchali go z powodu udręki ducha i ciężkiej niewoli.”
Hi 9,16 →
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;”