Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,13

„Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni odeszli i opowiedzieli to pozostałym; i tym nie uwierzyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni szedłszy, opowiedzieli drugim: a oni onym uwierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni też szedszy opowiedzieli drugiem, ktorzy też im nie vwierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jednak zrozumieli, kim jest, wrócili, aby powiadomić o tym pozostałych. Nadal jednak nikt nie chciał w to uwierzyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oni powrócili, i opowiedzieli pozostałym; ale i tym nie uwierzyli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oni poszli i opowiedzieli to pozostałym: ani oni im nie uwierzyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.
WEB · World English Bible, 2020: They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,25 →
„I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę.”
Łk 24,33–35 →
„A wstawszy o tej godzinie, wrócili do Jerozolimy i zastali zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli. Ci mówili: Pan naprawdę zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi. Oni zaś opowiedzieli, co się stało w drodze i jak go poznali przy łamaniu chleba.”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
J 20,8 →
„Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.”