Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,33

„A wstawszy o tej godzinie, wrócili do Jerozolimy i zastali zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I o tej samej godzinie wstali, wrócili do Jerozolimy oraz znaleźli zebranych jedenastu, i tych innych z nimi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy téjże godziny, wrócili się do Jeruzalem i znaleźli zgromadzonych jedenaście i tych, którzy z nimi byli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak tegoż czasu wstawszy wrocili się do Ieruzalem, y znaleźli zgromadzonych iedennaście, y ony ktorzy z nimi byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze tej samej godziny wyruszyli z powrotem do Jerozolimy. Tam spotkali zebranych jedenastu apostołów i pozostałych uczniów,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wstali w tej samej godzinie, i wrócili do Jerozolimy i znaleźli zgromadzonych jedenastu, i tych, którzy byli z nimi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wstali o tej samej godzinie, i wrócili do Jerozolimy, i zastali zgromadzonych jedenastu oraz tych, którzy z nimi byli,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
WEB · World English Bible, 2020: They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,13 →
„Oni poszli i opowiedzieli pozostałym. Lecz i tym nie uwierzyli.”
J 20,19–26 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam. A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.…”
Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”