Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,34

„Ci mówili: Pan naprawdę zmartwychwstał i ukazał się Szymonowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co mówili, że istotnie Pan się podniósł oraz ukazał się Szymonowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Symonowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedaiąc im: Wstałci Pan prawdziwie, y vkazał się Symonowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którzy potwierdzili, że Jezus rzeczywiście zmartwychwstał i że ukazał się Piotrowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiących, że prawdziwie Pan powstał z martwych i ukazał się Szymonowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Pan naprawdę jest zmartwychwstały, i ukazał się Szymonowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,5 →
„I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.”
Mk 16,7 →
„Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział.”
Łk 22,54–62 →
„Wtedy schwytali go, poprowadzili i przywiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka. Kiedy rozniecili ogień na środku dziedzińca i usiedli razem, usiadł i Piotr wśród nich.…”