Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,7

„Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale idźcie, a powiedzcie uczniom jego, i Piotrowi, że was uprzedza do Galilei; tam go oglądacie, jako wam powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale idźcie, powiedzcie jego uczniom i Piotrowi, że poprzedza was do Galilei; jak wam powiedział tam go ujrzycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale idźcie, powiedzcie uczniom jego i Piotrowi, iż was uprzedza do Galilei: tam go oglądacie, jako wam powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak idźcie a powiedzcie to zwolennikom iego, y Piotrowi, iż was vprzedzi do Galileiey, tam go oglądacie, iako wam powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Idźcie teraz i powiedzcie Piotrowi oraz pozostałym uczniom: „Jezus oczekuje was w Galilei i tam właśnie was spotka, tak jak zapowiedział przed śmiercią”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale odejdźcie i powiedzcie Jego uczniom, i Piotrowi, że was wyprzedza do Galilei; tam Go zobaczycie, jak wam powiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale idźcie swoją drogą, powiedzcie jego uczniom i Piotrowi, że on udaje się przed wami do Galilei: tam go ujrzycie, jak wam powiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
WEB · World English Bible, 2020: But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,28 →
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.”
Mt 26,32 →
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.”
Mt 28,7 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.”
Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
Mt 28,16–17 →
„Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił. A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.”
J 21,1 →
„Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak:”
Mk 14,50 →
„Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli.”
Dz 13,31 →
„A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz są jego świadkami przed ludem.”
1Kor 15,5 →
„I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.”