Studiuj werset
Ewangelia Jana 21,1
„Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem się zaś ukazał Jezus uczniom u morza Tyberyjadzkiego, a ukazał się tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Jezus znowu pokazał się uczniom koło morza Tyberiady; a ukazał się tak.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem okazał się zaś Jezus u morza Tyberyadskiego, a okazał się tak:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym się dał widzieć Iezus zwolennikom v Morza Tiberyadskiego, y tak się oznaymił.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Po jakimś czasie Jezus po raz kolejny ukazał się uczniom. Było to nad Jeziorem Tyberiadzkim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Potem znów ukazał się Jezus uczniom nad Morzem Tyberiadzkim, a ukazał się tak:
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Po tych rzeczach Jezus znowu ukazał się uczniom nad morzem Tyberiadzkim; a tak ukazał samego siebie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 6,1 →
„Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.”
- Mt 28,16 →
„Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił.”
- J 6,23 →
„(Przypłynęły też inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy Pan złożył dziękczynienie.)”
- Mt 26,32 →
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.”
- Mt 28,7 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.