Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,2

„Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦσαν

ēsan

oni byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ὁμοῦ

homou

razem

przysłówek

G3674 →interlinia

Σίμων

Simōn

Szymon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4613 →interlinia

Πέτρος,

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Θωμᾶς

Thōmas

Tomasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2381 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λεγόμενος

legomenos

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

Δίδυμος,

Didumos

Didymos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1324 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ναθαναὴλ

Nathanaēl

Natanael

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3482 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Κανὰ

Kana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2580 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίας,

Galilaias

Galilei

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

[synowie]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ζεβεδαίου,

Zebedaiou

Zebedeusza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2199 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλοι

alloi

inni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δύο.

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

Cały rozdział J 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 21,1werset 2 z 25J 21,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.