Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,45

„Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εὑρίσκει

Heuriskei

znajduje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2147 →interlinia

Φίλιππος

Philippos

Filip

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5376 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ναθαναὴλ

Nathanaēl

Natanael

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3482 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὃν

hon

[tego] o którym

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔγραψεν

egrapsen

pisał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

Μωϋσῆς

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμῳ

nomō

prawo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφῆται,

prophētai

prorocy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

εὑρήκαμεν,

heurēkamen

znaleźliśmy

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸν

huion

syn

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józefa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Ναζαρέτ.

Nazaret

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G3478 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,44werset 45 z 51J 1,46 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.