Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 2,23
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κατῴκησεν
katōkēsen
zamieszkał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λεγομένην
legomenēn
będąc nazwanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
πληρωθῇ
plērōthēa
aby się wypełniło
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
κληθήσεται.¶
klēthēsetai
On będzie nazwany
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.