Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,22

Lecz gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei w miejsce Heroda, swego ojca, bał się tam iść. Ale będąc napomniany przez Boga we śnie, odszedł w strony Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀκούσας
Akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἀρχέλαος
Archelaos
Archelaos
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
βασιλεύει
basileuei
rządzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἀντὶ
anti
zamiast
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἡρῴδου
Hērōdou
Herod
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐφοβήθη
ephobēthē
bał się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἀπελθεῖν.
apelthein
iść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
ostrzeżony przez Boga
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
κατ᾽
kat᾽
w
przyimek
ὄναρ
onar
sen
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
ustąpił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
μέρη
merē
okręg
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.