Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,21

„Wstał więc, wziął dziecko oraz jego matkę i przybył do ziemi izraelskiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἐγερθεὶς

egertheis

powstawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1453 →interlinia

παρέλαβεν

parelaben

wziął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3880 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίον

paidion

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητέρα

mētera

matka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσῆλθεν

eisēlthen

wszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Ἰσραήλ.¶

Israēl

Izraela

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 2,20werset 21 z 23Mt 2,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.