Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 2,20
„I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγερθεὶς
egertheis
Wstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
παράλαβε
paralabe
weź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
πορεύου
poreuou
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τεθνήκασιν
tethnēkasin
oni umarli
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ζητοῦντες
zētountes
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.