Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,21

A gdy Hadad usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska, wtedy powiedział do faraona: Pozwól mi wrócić do swojej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy usłyszał Adad w Egipcie, iż zasnął Dawid z ojcy swymi, a iż umarł Joab, hetman wojska, tedy rzekł Adad do Faraona: Puść mię, że pójdę do ziemi mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַהֲדַ֞ד
va.ha.Dad
i Hadad
spójnik + rzeczownik · r.m.
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִצְרַ֗יִם
be.mitz.Ra.yim
w Egipcie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
שָׁכַ֤ב
sha.Khav
spoczął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
אֲבֹתָ֔יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִי־
ve.khi-
i że
spójnik + partykuła · warunkowa
מֵ֖ת
met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹאָ֣ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
שַֽׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּבָ֑א
ha.tza.Va'
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲדַד֙
ha.Dad
Hadad
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׁלְּחֵ֖נִי
sha.le.Che.ni
puść mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵלֵ֥ךְ
ve.'e.Lekh
abym wszedł
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אַרְצִֽי׃
'ar.Tzi
własna ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.