Studiuj werset
Księga Jozuego 2,21
„I odpowiedziała: Jak powiedzieliście, niech tak będzie. Wtedy wypuściła ich i poszli. I przywiązała czerwony sznur do okna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziała; Jakoście powiedzieli, niechże tak będzie. Tedy je wypuściła, i poszli; i uwiązała sznur czerwony w onem oknie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּדִבְרֵיכֶ֣ם
ke.div.rei.Khem
według słów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם
va.te.sha.le.Chem
i odesłała ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai.ye.Le.khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתִּקְשֹׁ֛ר
va.tik.Shor
i przywiązała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּקְוַ֥ת
tik.Vat
[ten] sznur
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחַלּֽוֹן׃
ba.cha.Lon
w oknie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.