Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 2,22

Odeszli więc i przyszli na górę, i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ścigający. A ścigający szukali ich po wszystkich drogach, ale nie znaleźli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A odszedłszy przyszli na górę, i zostali tam przez trzy dni, aż się wrócili, którzy je gonili; bo ich szukali ci, którzy je gonili, po wszystkich drogach, ale nie znaleźli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּלְכוּ֙
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָהָ֔רָה
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֵּ֤שְׁבוּ
vai.Ye.she.vu
i pozostali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁם֙
sham
tam
przysłówek
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֔ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
שָׁ֖בוּ
Sha.vu
wrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרֹדְפִ֑ים
ha.ro.de.Fim
ci ścigający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְבַקְשׁ֧וּ
vay.vak.Shu
i oni szukali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹדְפִ֛ים
ha.ro.de.Fim
ci ścigający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
מָצָֽאוּ׃
ma.Tza.'u
znaleźli [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Joz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.