Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,10

I Saul chciał przybić Dawida włócznią do ściany, lecz ten wymknął się Saulowi i włócznia utkwiła w ścianie, a Dawid wybiegł i uciekł tej nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I myślił Saul przebić Dawida włócznią aż ku ścianie: ale się uchylił przed Saulem, i uderzyła włócznia w ścianę, a Dawid uciekł, i uszedł onej nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְבַקֵּ֨שׁ
vay.va.Kesh
i on szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֜וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
לְהַכּ֤וֹת
le.ha.Kot
uderzyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽחֲנִית֙
ba.cha.Nit
włócznią
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּדָוִ֣ד
be.da.Vid
[na] Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּבַקִּ֔יר
u.va.Kir
i [na] murze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְטַר֙
vai.yif.Tar
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַיַּ֥ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחֲנִ֖ית
ha.cha.Nit
włócznia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּקִּ֑יר
ba.Kir
w murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדָוִ֛ד
ve.da.Vid
i Dawid
spójnik + rzeczownik · r.m.
נָ֥ס
nas
uciekł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּלֵ֖ט
vai.yi.ma.Let
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּ֥יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֽוּא׃ פ
Hu'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.