Studiuj werset

Księga Hioba 5,14

„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród jasnego dnia zderzają się z ciemnością i w południe macają jakby w nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We dnie wbieżą w ciemności, a jakoby w nocy tak będą macać w południe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż we dnie zataczaią się iako w ciemnosciach, a w Południe macaią iako w nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Za dnia napotykają ciemność, a w południe macają jak w nocy –

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They encounter darkness by day and grope at noon as in the night.
WEB · World English Bible, 2020: They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,25 →
„I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.”
Pwt 28,29 →
„W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi.”
Iz 59,10 →
„Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Am 8,9 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;”