Studiuj werset

Księga Hioba 12,25

„I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ciemności, bez światła macają oraz każe im się zataczać jak pijanym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Macać będą jako w ciemności a nie w światłości: i uczyni, że będą błądzić jako pijani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Macaią w ciemnosciach bez światłosci, a sprawuie to iż się tułaią iako piiani.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chodzą po omacku w ciemności, bez światła, i sprawia, że błąkają się jak pijani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
WEB · World English Bible, 2020: They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,14 →
„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Ps 107,27 →
„Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika.”
Iz 24,20 →
„Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.”
Iz 19,14 →
„Pan umieścił pośród nich wypaczonego ducha, a oni sprawili, że Egipt zbłądził w każdej swojej sprawie, tak jak błądzi wymiotujący pijak.”
Rdz 19,11 →
„Mężczyzn zaś, którzy byli u drzwi domu, od najmniejszego aż do największego, porazili ślepotą, tak że na próżno usiłowali znaleźć drzwi.”