Studiuj werset
Księga Izajasza 24,20
„Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נ֣וֹעַ
No.a'
dziko [zataczać się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּנ֤וּעַ
ta.Nu.a'
będzie się zataczać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּשִּׁכּ֔וֹר
ka.shi.Kor
jak [ten] pijak
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה
ve.hit.no.Dah
i będzie się chwiać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּמְּלוּנָ֑ה
ka.me.lu.Nah
jak [ten] szałas
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָבַ֤ד
ve.kha.Vad
i będzie ciążyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּשְׁעָ֔הּ
pish.'Ah
występek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָפְלָ֖ה
ve.na.fe.Lah
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹסִ֥יף
to.Sif
powtórzy się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.