Studiuj werset
Księga Amosa 8,14
„Ci, którzy przysięgają na grzech Samarii, i mówią: Jak żyje twój Bóg, Danie, i jak żyje droga Beer-Szeby, oni upadną i już nigdy nie powstaną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּשְׁבָּעִים֙
ha.nish.ba.'Im
ci [którzy] przysięgają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאַשְׁמַ֣ת
be.'ash.Mat
na [tę] winę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֵ֤י
chei
[na] [to] życie (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
bogowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחֵ֖י
ve.Chei
i [na] [to] życie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[tej] drogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְנָפְל֖וּ
ve.na.fe.Lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָק֥וּמוּ
ya.Ku.mu
powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.