Studiuj werset

Księga Amosa 8,13

„W tym dniu piękne dziewice i nawet młodzieńcy zemdleją z pragnienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia, od owego pragnienia pomdleją nadobne dziewice i młodzieńcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego dnia zemdleją panienki piękne i młodzieńcy dla pragnienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego panienki gładkie, y młodzieńcy od pragnienia znędznieią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym dniu piękne dziewice i nawet młodzieńcy zemdleją z pragnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that day the lovely young women— the young men as well— will faint from thirst.
WEB · World English Bible, 2020: In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει,

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 2,3 →
„W przeciwnym razie rozbiorę ją do naga i wystawię taką, jaka była w dniu swego narodzenia; uczynię ją podobną do pustyni, zostawię ją jak suchą ziemię i uśmiercę ją pragnieniem.”
Lm 1,18 →
„Pan jest sprawiedliwy, bo zbuntowałam się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, i zobaczcie moje boleści. Moje dziewice i moi młodzieńcy poszli do niewoli.”
Lm 2,21 →
„Leżą na ziemi, na ulicach, dziecko i starzec. Moje dziewice i moi młodzieńcy polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień swego gniewu, zabiłeś ich bez litości.”
Pwt 32,25 →
„Na zewnątrz osieroci ich miecz, a w domach – strach, tak młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę i sędziwego.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”