Studiuj werset
Księga Amosa 8,13
„W tym dniu piękne dziewice i nawet młodzieńcy zemdleją z pragnienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
Tit.'a.laf.nah
omdleją
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַבְּתוּלֹ֧ת
ha.be.tu.Lot
te dziewice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיָּפ֛וֹת
hai.ya.Fot
<te> piękne
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַבַּחוּרִ֖ים
ve.ha.ba.chu.Rim
i młodzieńcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּצָּמָֽא׃
ba.tza.Ma'
przez [to] pragnienie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.