Studiuj werset

Księga Amosa 8,12

„I będą się błąkać od morza do morza, i od północy aż na wschód będą biegać, szukając słowa Pana, ale go nie znajdą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą się tułać od morza do morza i od północy, aż na wschód; będą krążyć szukając słowa WIEKUISTEGO jednak nie znajdą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzruszą się od morza aż do morza, i od północy aż na wschód będą obchodzić, szukając słowa Pańskiego, a nie najdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będą się tułać od iednego morza aż do drugiego, od Pułnocy aż do Wschodu słońca krążyć będą szukaiąc słowa Pańskiego, a nie znaydą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powloką się od morza do morza, i od północy aż na wschód będą błąkać się, szukając Słowa JHWH, ale go nie znajdą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
WEB · World English Bible, 2020: They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,7–10 →
„Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości; (Jak jest napisane: Bóg dał im ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli, i uszy, aby nie słyszeli) aż do dziś.…”
Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”
Mt 12,30 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
2Tm 3,6–7 →
„Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości; Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.”
Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”