Studiuj werset
Księga Amosa 8,12
„I będą się błąkać od morza do morza, i od północy aż na wschód będą biegać, szukając słowa Pana, ale go nie znajdą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że się tułać będą od morza aż do morza, i od północy aż na wschód biegać będą, szukając słowa Pańskiego, wszakże nie znajdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָעוּ֙
ve.na.'U
i ludzie będą się zataczać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִצָּפ֖וֹן
u.mi.tza.Fon
i z [tej] północy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשֽׁוֹטְט֛וּ
ye.sho.Tu
będą się błąkać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַקֵּ֥שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמְצָֽאוּ׃
yim.Tza.'u
znajdą [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.