Studiuj werset

Księga Przysłów 14,6

„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szyderca daremnie szuka mądrości; jednak dla rozumnego poznanie jest możliwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szuka naśmiewca mądrości, a nie najduje: nauka roztropnych łacna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szuka szyderz mądrości a nie naydzie iey, ale rostropnemu łacna iest vmiejętnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szyderca szuka mądrości – i nic, lecz rozumnym wiedza przychodzi łatwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
WEB · World English Bible, 2020: A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Mt 13,11–12 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”
Mt 11,25–27 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.…”
1Kor 3,18–19 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Prz 8,9 →
„Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę.”
1Kor 8,2 →
„A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”