Studiuj werset

Księga Przysłów 14,5

„Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiarygodny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek rozgłasza łgarstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadek prawdziwy nie kłama: lecz nieprawdę powiada świadek zdradliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawdziwy świadek nie kłama, a fałszywy świadek opowieda kłamstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek zionie kłamstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An honest witness does not deceive, but a dishonest witness pours forth lies.
WEB · World English Bible, 2020: A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Prz 12,17 →
„Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.”
Prz 14,25 →
„Prawdomówny świadek ocala dusze, a fałszywy mówi kłamstwa.”
1Krl 22,12–14 →
„Tak samo prorokowali wszyscy prorocy, mówiąc: Wyrusz do Ramot-Gilead, a poszczęści ci się. Pan bowiem wyda je w ręce króla. Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto teraz słowa proroków jednomyślnie przekazują królowi to, co dobre.…”
Prz 13,5 →
„Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”