Studiuj werset

Księga Przysłów 14,25

„Prawdomówny świadek ocala dusze, a fałszywy mówi kłamstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawdomówny świadek ratuje życie; lecz kto wygłasza kłamstwa – szerzy szalbierstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawia duszę świadek prawdziwy: a zdradliwy kłamstwa mówi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyzwala duszę świadek prawdziwy, a człowiek przewrotny opowieda kłamstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Świadek wierny wyzwala dusze, a fałszywy zionie kłamstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.
WEB · World English Bible, 2020: A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,5 →
„Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.”
Dz 26,16–20 →
„Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.…”
Dz 20,26–27 →
„Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi. Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”
1Tm 4,1–3 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie; Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je…”
2P 3,3 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;”
Dz 20,21 →
„Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.”