Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,26

„Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wam świadczę w dniu dzisiejszym, że jestem czysty od krwi wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem czysty jest ode krwie wszystkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tegoż się wam oświadczam dnia dzisieyszego, żeciem ia iest czyst od krwie wszytkich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego dziś oświadczam wam, że nie mam niczego na sumieniu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego świadczę wam w dzisiejszym dniu, że jestem nieskalany niczyją krwią.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego zaświadczam wam dzisiaj, że jestem czysty od krwi wszystkich ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,6 →
„Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.”
Ez 3,18–21 →
„Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z twojej ręki.…”
Ez 33,2–9 →
„Synu człowieczy, przemów do synów twego ludu i powiedz im: Gdy sprowadzam miecz na jakąś ziemię, a lud tej ziemi weźmie jakiegoś mężczyznę spośród siebie i ustanowi go sobie stróżem; A on, gdy zobaczy nadciągający miecz na tę ziemię, zadmie w trąbę i ostrzeże lud; A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie…”
J 12,17 →
„Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.”
2Sm 3,28 →
„Kiedy Dawid usłyszał o tym później, powiedział: Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki za krew Abnera, syna Nera.”