Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,18
„Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z twojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאָמְרִ֤י
be.'a.me.Ri
gdy mówię ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָֽרָשָׁע֙
la.ra.Sha'
[temu] bezbożnemu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּמ֔וּת
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִזְהַרְתּ֗וֹ
hiz.har.To
ostrzegłeś go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִבַּ֛רְתָּ
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַזְהִ֥יר
le.haz.Hir
ostrzec
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִדַּרְכּ֥וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרְשָׁעָ֖ה
ha.re.sha.'Ah
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחַיֹּת֑וֹ
le.chai.yo.To
aby zachować go przy życiu
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹנ֣וֹ
ba.'a.vo.No
za nieprawość jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֔וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדָמ֖וֹ
ve.da.Mo
i krew jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדְךָ֥
mi.ya.de.Kha
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבַקֵּֽשׁ׃
'a.va.Kesh
będę wymagał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.