Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,19
„Lecz jeśli ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to on umrze w swojej nieprawości, ale ty wybawisz swoją duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִזְהַ֣רְתָּ
hiz.Har.ta
ostrzegłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁב֙
shav
on odwrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽרִשְׁע֔וֹ
me.rish.'O
od niegodziwości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִדַּרְכּ֖וֹ
u.mi.dar.Ko
i z drogi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרְשָׁעָ֑ה
ha.re.sha.'Ah
niegodziwy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲוֹנ֣וֹ
ba.'a.vo.No
za nieprawość jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֔וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשְׁךָ֥
naf.she.Kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִצַּֽלְתָּ׃ ס
hi.Tzal.ta
wybawiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.