Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,19
„Pan do was mówi, resztko Judy: Nie idźcie do Egiptu. Wiedzcie na pewno, że dziś was ostrzegam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do wasci mówi Pan, o ostatki Judzkie! Nie wchodźcie do Egiptu; wiedzcie wiedząc, (bo się dziś oświadczam przeciwko wam,)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
o resztko
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּבֹ֖אוּ
ta.Vo.'u
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָדֹ֙עַ֙
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzcie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַעִידֹ֥תִי
ha.'i.Do.ti
ostrzegłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.