Studiuj werset
Księga Izajasza 31,1
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיֹּרְדִ֤ים
hai.yo.re.Dim
ci [którzy] zstępują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׁעֵ֑נוּ
yi.sha.'E.nu
oni polegają
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְטְח֨וּ
vai.yiv.te.Chu
i polegali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָצְמ֣וּ
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁעוּ֙
sha.'U
patrzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָרָֽשׁוּ׃
da.Ra.shu
szukają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.