Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,5
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָר֤וּר
'a.Rur
[jest] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְטַ֣ח
yiv.Tach
ufa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽאָדָ֔ם
ba.'a.Dam
w [tej] ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂ֥ם
ve.Sam
i czyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זְרֹע֑וֹ
ze.ro.'O
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָס֥וּר
ya.Sur
odwraca się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.