Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,4
„A ty opuścisz swoje dziedzictwo, które ci dałem. I sprawię, że będziesz służył swoim wrogom w ziemi, której nie znasz, bo rozpaliliście ogień mojej zapalczywości, który będzie płonąć na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty musisz zaniechać za przewinieniem twojem dziedzictwa twego, którem ci dał. I dam cię w niewolę nieprzyjaciołom twoim, i ziemi, której nie znasz; boście ogień rozniecili w popędliwości mojej, który aż na wieki gorzeć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁמַטְתָּ֗ה
ve.sha.ma.Tah
i wypuścisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְךָ֙
u.ve.Kha
i w [tobie]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנַּחֲלָֽתְךָ֙
mi.na.cha.la.te.Kha
z twojego dziedzictwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙
ve.ha.'a.vad.Ti.kha
i sprawię, że będziesz służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֖רֶץ
ba.'A.retz
w [ziemi]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְדַחְתֶּ֥ם
ke.dach.Tem
rozpaliliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַפִּ֖י
be.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּוּקָֽד׃ ס
tu.Kad
spłonie
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.