Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,3
„Moja góro na polu! Twoje bogactwo i wszystkie twoje skarby wydam na łup z powodu grzechu twoich wyżyn we wszystkich twoich granicach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O góro, i pole moje! majętność twoję i wszystkie skarby twoje podam na rozszarpanie dla grzechu wyżyn twoich, które masz po wszystkich granicach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲרָרִי֙
ha.ra.Ri
moja góra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֵילְךָ֥
chei.le.Kha
bogactwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ
'otz.ro.Tei.kha
twoje skarby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֑ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּמֹתֶ֕יךָ
ba.mo.Tei.kha
wyżyny twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַטָּ֖את
be.cha.Tat
za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבוּלֶֽיךָ׃
ge.vu.Lei.kha
terytoria twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.