Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,43

„Jeśli twoja ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją. Lepiej bowiem jest dla ciebie ułomnym wejść do życia, niż mając dwie ręce, pójść do piekła, w ogień nieugaszony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
G1437 →interlinia
σκανδαλίζῃ
skandalizē
zgorszy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
G4624 →interlinia
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
χείρ
cheir
ręka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G5495 →interlinia
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
G4771 →interlinia
ἀπόκοψον
apokopson
odetnij
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
G0609 →interlinia
αὐτήν·
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
G0846 →interlinia
καλόν
kalon
lepszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
G2570 →interlinia
ἐστίν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
σε
se
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia
κυλλὸν
kullon
chromy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
G2948 →interlinia
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
G1525 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G2222 →interlinia
ἢ
ē
niż
spójnik
G2228 →interlinia
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
δύο
duo
dwa
przymiotnik
G1417 →interlinia
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G5495 →interlinia
ἔχοντα
echonta
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
G2192 →interlinia
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
G0565 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γέενναν
geennan
piekło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G1067 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πῦρ
pur
ogień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G4442 →interlinia
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ἄσβεστον.
asbeston
nieugaszony
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
G0762 →interlinia

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mk 9,42werset 43 z 50Mk 9,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.