Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,13

„Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz gdybyś sprawił przyjęcie, zapraszaj biednych, ułomnych, chromych, ślepych;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale gdy sprawujesz ucztę, wzówże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy sprawuiesz vcztę wzowże vbogich vłomnych chromych y slepych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaproś również ubogich, kalekich, ułomnych i niewidomych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy wyprawiasz ucztę, wezwij ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych, ślepych:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
WEB · World English Bible, 2020: But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,21 →
„A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.”
Iz 58,10 →
„Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
Hi 29,15–16 →
„Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego. Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”
Hbr 13,2 →
„Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
Ne 8,10 →
„I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego Pana. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość Pana jest waszą siłą.”
Hi 31,16–20 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Pwt 16,14 →
„I będziesz się radował podczas tego święta, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą w obrębie twoich bram.”
Mt 14,14–21 →
„Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych. A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.…”
Mt 22,10 →
„Wtedy słudzy ci wyszli na drogi i zgromadzili wszystkich, których spotkali, złych i dobrych. I sala weselna napełniła się gośćmi.”
Pwt 14,29 →
„Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz.”
Pwt 16,11 →
„A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was.”
Pwt 26,12–13 →
„A gdy zakończysz składanie wszystkich dziesięcin swoich zbiorów w trzecim roku, roku dziesięcin, gdy oddasz je Lewicie, przybyszowi, sierocie oraz wdowie, aby najedli się do syta w twoich bramach; Wtedy powiesz przed Panem, swoim Bogiem: Wziąłem z domu to, co jest poświęcone, i dałem też z tego…”
Prz 3,9–10 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów. A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”