Studiuj werset

Księga Hioba 29,15

„Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłem okiem dla ślepego i nogą dla chromego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem iako oko slepemu, a miasto nogi chromemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłem oczami dla ślepego i nogami dla chromego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I served as eyes to the blind and as feet to the lame.
WEB · World English Bible, 2020: I was eyes to the blind, and feet to the lame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculus fui cæco, et pes claudo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 10,31 →
„Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.”
Mt 11,5 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
1Kor 12,12–31 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”