Studiuj werset
Księga Hioba 29,16
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים
la.'ev.yo.Nim
ubogim [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרִ֖ב
ve.Riv
i sprawa sądowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶחְקְרֵֽהוּ׃
'ech.ke.Re.hu
ja zbadałem to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.