Studiuj werset

Księga Hioba 29,16

„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłem ojcem ubogich, a sprawę nieznanego mi – badałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem ojcem ubogich: a sprawy, któréjem nie wiedział, pilniem się wywiadował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem oycem vbogich, a sprawy ktoreiem nie dobrze był świadom, pilniem się dowiadował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To ja byłem ojcem dla potrzebujących, a sporną sprawę tego, którego nie znałem – badałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.
WEB · World English Bible, 2020: I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,7 →
„Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”
Est 2,7 →
„Był on opiekunem Hadassy, to jest Estery, córki swego stryja, nie miała ona bowiem ani ojca, ani matki. A była to panna piękna i urodziwa. Mardocheusz, po śmierci jej ojca i matki, przyjął ją za córkę.”
Hi 24,4 →
„Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi muszą się kryć razem.”
Hi 31,18 →
„(Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);”
Prz 25,2 →
„Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów – dociekać sprawy.”