Studiuj werset
Księga Estery 2,7
„Był on opiekunem Hadassy, to jest Estery, córki swego stryja, nie miała ona bowiem ani ojca, ani matki. A była to panna piękna i urodziwa. Mardocheusz, po śmierci jej ojca i matki, przyjął ją za córkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֹּד֔וֹ
do.Do
wuj jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנַּעֲרָ֤ה
ve.ha.na.'a.Rah
i ta młoda kobieta
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְפַת־
ye.fat-
[była] piękna (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְטוֹבַ֣ת
ve.to.Vat
i dobro (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְמ֤וֹת
u.ve.Mot
i po [tej] śmierci (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֙יהָ֙
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאִמָּ֔הּ
ve.'i.Mah
i matka jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְקָחָ֧הּ
le.ka.Chah
on wziął ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.