Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 2,15

A gdy przyszła kolej na Esterę, córkę Abichaila, stryja Mardocheusza, który ją przyjął za córkę – aby udała się do króla, nie żądała niczego prócz tego, co polecił Hegaj, eunuch króla, stróż kobiet. I Estera zyskała łaskę w oczach wszystkich, którzy na nią patrzyli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְהַגִּ֣יעַ
u.ve.ha.Gi.a'
i gdy nadszedł
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֹּר־
tor-
kolej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶסְתֵּ֣ר
'es.Ter
Estera
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיחַ֣יִל
'a.vi.Cha.yil
Abichail
rzeczownik · r.m.
דֹּ֣ד
dod
[ten] wuj (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָרְדֳּכַ֡י
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
którego
partykuła
לָקַֽח־
la.kach-
wziął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֨וֹ
lo
jego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַ֜ת
le.Vat
za córkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
בִקְשָׁה֙
vik.Shah
ona prosiła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דָּבָ֔ר
da.Var
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֠י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִ֣ם
'im
oprócz
partykuła · warunkowa
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
to co
partykuła
יֹאמַ֛ר
yo.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵגַ֥י
he.Gai
Hegaj
rzeczownik · r.m.
סְרִיס־
se.ris-
[ten] eunuch
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנָּשִׁ֑ים
ha.na.Shim
kobiet
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i była
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶסְתֵּר֙
'es.Ter
Estera
rzeczownik · r.ż.
נֹשֵׂ֣את
no.Set
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֔ן
Chen
łaska
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֖י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאֶֽיהָ׃
ro.'Ei.ha
[ci, którzy] widzieli ją
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Est 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.