Studiuj werset
Księga Estery 2,14
„Wieczorem wychodziła, rano zaś wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła już więcej do króla, chyba że spodobała się królowi i wzywano ją po imieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֶ֣רֶב׀
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֠בַבֹּקֶר
U.va.bo.ker
i rano
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁבָ֞ה
sha.Vah
[była] wracająca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֵׁנִ֔י
she.Ni
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סְרִ֥יס
se.Ris
[ten] eunuch
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים
ha.pi.lag.Shim
nałożnic
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תָב֥וֹא
ta.Vo'
ona poszła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
upodobał sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִקְרְאָ֥ה
ve.nik.re.'Ah
i ona została wezwana
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.