Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 4,11

Wszyscy słudzy króla oraz lud z prowincji królewskich wiedzą, że ktokolwiek – mężczyzna lub kobieta – wejdzie do króla na dziedziniec wewnętrzny, nie będąc wezwany, podlega tylko jednemu prawu – ma zostać zabity, z wyjątkiem tego, nad którym król wyciągnie złote berło, ten zostanie przy życiu. Ale mnie nie wezwano, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 42)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדֵ֣י
'av.Dei
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַם־
ve.'am-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינ֨וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֽוֹדְעִ֗ים
yod.'Im
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֣ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִשָּׁ֡ה
ve.'i.Shah
i kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
יָבֽוֹא־
ya.Vo'-
idzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּלֶךְ֩
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הֶחָצֵ֨ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַפְּנִימִ֜ית
ha.pe.ni.Mit
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִקָּרֵ֗א
yi.ka.Re'
on jest wzywany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַ֤ת
'a.Chat
[jest] jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דָּתוֹ֙
da.To
prawo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָמִ֔ית
le.ha.Mit
uśmiercić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְ֠בַד
Le.vad
[do] osobno
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֲשֶׁ֨ר
me.'a.Sher
z tego
przyimek + partykuła
יֽוֹשִׁיט־
yo.shit-
on wyciąga
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֥וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֛לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁרְבִ֥יט
shar.Vit
berło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזָּהָ֖ב
ha.za.Hav
[to] złoto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָיָ֑ה
ve.cha.Yah
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנִ֗י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נִקְרֵ֙אתי֙
nik.Re.ti
ja zostałam wezwana
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֶ֖ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
שְׁלוֹשִׁ֥ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֽוֹם׃
Yom
dzień[dni]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Est 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.