Studiuj werset

Księga Estery 8,4

„Wtedy król wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera wstała i stanęła przed królem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyciągnął król na Esterę sceptr złoty, a Estera wstawszy stenęła przed królem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy król wyciągnął ku Esterze złote berło, podniosła się, stanęła przed królem
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on według zwyczaju ściągnął ręką sceptrum złote, którem się łaski znak pokazował, a ona wstawszy stanęła przed nim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Krol ściągnął Sceptrum złote do Ester, a ona wstawszy stanęła przed Krolem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy król wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się i stanęła przed obliczem króla.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king extended the gold scepter toward Esther, and she arose and stood before the king.
WEB · World English Bible, 2020: Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέτεινε δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ τὴν ράβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Ἐσθὴρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ,

Porównaj cały rozdział Est 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 5,2 →
„A gdy król zobaczył królową Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w jego oczach i król wyciągnął do Estery złote berło, które trzymał w ręku. Estera więc zbliżyła się i dotknęła końca berła.”
Est 4,11 →
„Wszyscy słudzy króla oraz lud z prowincji królewskich wiedzą, że ktokolwiek – mężczyzna lub kobieta – wejdzie do króla na dziedziniec wewnętrzny, nie będąc wezwany, podlega tylko jednemu prawu – ma zostać zabity, z wyjątkiem tego, nad którym król wyciągnie złote berło, ten zostanie przy życiu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.