Studiuj werset
Księga Estery 8,5
„I powiedziała: Jeśli królowi się podoba, jeśli znalazłam łaskę w jego oczach, jeśli król uzna to za słuszne i jeśli ja jestem miła w jego oczach, niech zostanie napisane, aby wycofano listy obmyślone przez Hamana, syna Hammedaty, Agagity, które napisał, aby wytracić Żydów, którzy są we wszystkich prowincjach królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła: Jeźli się królowi podoba, a jeźlim znalazła łaskę przed obliczem jego, i jeźli się to za słuszne zda być królowi, i jeźlim ja przyjemna w oczach jego, niech napiszą, aby były odwołane listy zamysłów Hamana, syna Hamedata Agagiejczyka, które rozpisał na wytracenie Żydów, którzy są po wszystkich krainach królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠תֹּאמֶר
Va.to.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָצָ֧אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָשֵׁ֤ר
ve.kha.Sher
i to jest słuszne
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְטוֹבָ֥ה
ve.to.Vah
i [jestem] dobra
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵינָ֑יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכָּתֵ֞ב
yi.ka.Tev
niech będzie napisane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
aby odwołać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּפָרִ֗ים
ha.se.fa.Rim
te listy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחֲשֶׁ֜בֶת
ma.cha.She.vet
plan
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲגָגִ֔י
ha.'a.ga.Gi
Agagita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּתַ֗ב
ka.Tav
napisał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַבֵּד֙
le.'a.Bed
zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[są] we wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינ֥וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.