Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 33,16

Po czym bowiem będzie można poznać, że ja i twój lud znaleźliśmy łaskę w twoich oczach? Czy nie po tym, że pójdziesz z nami? W ten sposób ja i twój lud będziemy wyróżnieni spośród wszystkich ludów, które są na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבַמֶּ֣ה׀
u.va.Meh
i jak?
spójnik + przyimek + zaimek · pytająca
יִוָּדַ֣ע
yi.va.Da'
będzie poznane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵפ֗וֹא
'e.Fo'
wtedy
partykuła · wykrzyknik
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מָצָ֨אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵ֤ן
chen
łaska
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעַמֶּ֔ךָ
ve.'a.Me.kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲל֖וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
בְּלֶכְתְּךָ֣
be.lekh.te.Kha
przez twoje pójście
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֑נוּ
'i.Ma.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
ve.nif.Lei.nu
i będziemy wyróżnieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעַמְּךָ֔
ve.'a.me.Kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּ֨ל־
mi.kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֔ם
ha.'Am
<ten> lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃ פ
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.