Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,7

Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
ג֣וֹי
Goy
[jest] naród
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֔וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
ל֥וֹ
lo
[należy] do niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קְרֹבִ֣ים
ke.ro.Vim
blisko
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵלָ֑יו
'e.Lav
do tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּיהוָ֣ה
ka.Yah.weh
jak JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָרְאֵ֖נוּ
ka.re.'E.nu
wołamy
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלָֽיו׃
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.