Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,7

„Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak Pan, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdzie jest jeszcze inny, wielki naród, któremu bóstwo byłoby tak bliskim jak WIEKUISTY, nasz Bóg, ilekroć Go wzywamy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I niemasz inszego narodu tak wielkiego, któryby miał bogi tak przybliżające się do niego, jako Pan, Bóg nasz, przytomny jest na wszystkie prośby nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktorysz iest tak zacny narod, do ktoregoby bogowie tak przychodzili, iako Pan Bog nasz do nas przychadza ile kroć kolwiek wzywamy go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
WEB · World English Bible, 2020: For what great nation is there that has a god so near to them as the LORD our God is whenever we call on him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ποῖον ἔθνος μέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ Θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς, ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν αὐτὸν ἐπικαλεσώμεθα;

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”
2Sm 7,23 →
„I czyż jest taki naród na ziemi jak twój lud Izrael, dla którego Bóg wyruszył, aby wykupić go sobie jako lud, by uczynić wielkim swoje imię i dokonać dla nich wielkich i straszliwych rzeczy w twojej ziemi, przed twoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, spośród narodów i ich bogów?”
Ps 34,18 →
„Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Iz 55,6 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 43,4 →
„Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie.”
Pwt 5,26 →
„Któż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu?”
Ef 2,12–22 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie. Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.…”
Lb 23,9 →
„Gdyż widzę go ze szczytu skał, spoglądam na niego z pagórków; oto ten lud będzie mieszkać osobno, do innych narodów nie będzie zaliczony.”
Lb 23,21 →
„Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie ani nie widział przestępstwa w Izraelu. Pan, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk króla – przy nim.”