Studiuj werset
Księga Liczb 23,9
„Gdyż widzę go ze szczytu skał, spoglądam na niego z pagórków; oto ten lud będzie mieszkać osobno, do innych narodów nie będzie zaliczony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵרֹ֤אשׁ
me.Rosh
ze szczytu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶרְאֶ֔נּוּ
'er.'E.nu
widzę go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִגְּבָע֖וֹת
u.mi.ge.va.'ot
i ze [wzgórz]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשׁוּרֶ֑נּוּ
'a.shu.Re.nu
patrzę na niego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָדָ֣ד
le.va.Dad
[który] <w> samotności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכֹּ֔ן
yish.Kon
mieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַגּוֹיִ֖ם
u.va.go.Yim
i wśród narodów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְחַשָּֽׁב׃
yit.cha.Shav
liczy się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.