Studiuj werset

Księga Liczb 23,8

„Jakże mam przeklinać tego, kogo Bóg nie przeklął? I jak mam złorzeczyć temu, komu Pan nie złorzeczył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מָ֣ה

mah

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

אֶקֹּ֔ב

'e.Ko

przeklnę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6895 →interlinia

לֹ֥א

lo'

[ten, którego] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

קַבֹּ֖ה

ka.Boh

przeklął go

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6895 →interlinia

אֵ֑ל

'El

Bóg

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0410 →interlinia

וּמָ֣ה

u.Mah

i co?

spójnik + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

אֶזְעֹ֔ם

'ez.'Om

potępię

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2194 →interlinia

לֹ֥א

lo'

[ten, którego] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

זָעַ֖ם

za.'Am

potępił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2194 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Lb 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 23,7werset 8 z 30Lb 23,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.