Studiuj werset

Księga Liczb 23,8

„Jakże mam przeklinać tego, kogo Bóg nie przeklął? I jak mam złorzeczyć temu, komu Pan nie złorzeczył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym mam przeklinać? Przecież Pan nie przeklął. Czym mam złorzeczyć? Przecież WIEKUISTY nie złorzeczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mam złorzeczyć, któremu nie złorzeczył Bóg? a jako mam przeklinać tego, którego Pan nie przeklina?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż ia przeklinać mam tego kogo Bog nie przeklina: abo iako złorzeczyć mam tego kogo Pan nie złorzeczy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can I curse what God has not cursed? How can I denounce what the LORD has not denounced?
WEB · World English Bible, 2020: How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἀράσωμαι ὃν μὴ ἀρᾶται Κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ Θεός;

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,23 →
„Nie ma bowiem zaklęcia przeciw Jakubowi ani wróżby przeciw Izraelowi. Już od tego czasu będzie się mówić o Jakubie i o Izraelu: Czego dokonał Bóg!”
Iz 44,25 →
„Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem.”
Lb 23,20 →
„Oto otrzymałem rozkaz, żeby błogosławić; on błogosławił, a ja tego nie mogę odwrócić.”
Lb 22,12 →
„Bóg powiedział do Balaama: Nie idź z nimi i nie przeklnij tego ludu, bo jest on błogosławiony.”
Iz 47,12–13 →
„Pozostań przy swoich czarach i mnóstwie swych guseł, którymi się trudziłaś od młodości; może zdołasz sobie pomóc, może się umocnisz. Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad.…”